Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Her indistinct manner of dictating was very irritating

  • 1 dictate

    v 1. диктовать: to dictate smth to smb — диктовать что-либо кому-либо; 2. диктовать, приказывать: to dictate to smb (1). Глагол to dictate 1. в форме герундия ( dictating) может соответствовать русскому существительному диктовка, которое имеет в свою очередь два значения — процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское диктовка в первом значении соответствует герундию dictating, а во втором — существительному dictation:

    Her indistinct manner of dictating was very irritating — Ее манера невнятно диктовать очень раздражала.

    The dictation was pretty difficult — Диктант был довольно трудным.

    (2). Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., употребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобрения:

    He likes dictating to people — Ему нравится всем диктовать/всеми командовать.

    Stop dictating to me — Перестань мне диктовать/указывать/приказывать.

    (3). See describe, v (1). (4). See explain, v (1).

    English-Russian word troubles > dictate

  • 2 dictate

    [dɪk'teɪt]
    v
    1) диктовать, начитывать (текст)

    It took him long to dictate the letter. — Он долго диктовал письмо.

    2) диктовать, приказывать, навязывать

    Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. — Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to dictate 1. в форме герундия (dictating) может соответствовать русскому существительному диктовка, которое имеет в свою очередь два значения - процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское существительное "диктовка" в первом значении соответствует герундию dictating, а во втором - существительному dictation: her indistinct manner of dictating was very irritating ee манера невнятно диктовать очень раздражала; the dictation was pretty difficult диктант был довольно трудным. (2.) Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., употребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобрения: he likes dictating to people ему нравится всем диктовать/всеми командовать; stop dictating to me перестань мне диктовать/указывать/приказывать. (3.) See describe, v; USAGE (1.), (2.). (4.) See explain, v; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > dictate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»